Gizlilik
Tercümen'de giriş isteğe bağlı; abonelik gibi hesaba bağlı özellikler için Google ya da Apple ile giriş yapılıyor. Şifre istemiyoruz. Aşağıda hangi verinin nereye gittiği tek tek yazıyor.
Hesap ve giriş
- Giriş Google ya da Apple ile, Firebase Authentication üzerinden yapılıyor. Şifre bizde yok.
- Giriş yapınca sunucumuza şunlar kaydediliyor: hesap kimliği (
uid), sağlayıcının paylaştığı e-posta adresi ve görünen ad, giriş sağlayıcısı (Google/Apple), platform (iOS/Android), ilk/son giriş zamanı ve giriş sayısı. Apple e-postanı gizlerse Apple'ın aktarma adresi kaydedilir. - Bildirim için cihazının bildirim jetonu (FCM) hesabınla eşleşmiş olarak kaydediliyor.
- Satın alma kaydı: abonelik olayların (satın alma, yenileme, iptal, süre sonu), ürün, fiyat ve bitiş tarihi hesap kimliğinle birlikte kaydediliyor. Kart bilgin bize hiç ulaşmıyor; ödeme Apple / Google Play'de yapılıyor.
- Bu kayıtlar bir veritabanında (PostgreSQL) tutuluyor. Silmek için hesap silme sayfasına bak.
Hiç toplamadıklarımız
- Şifre, telefon numarası
- Konum
- Reklam kimliği; reklam ya da izleme (tracking) yok
- Rehber, fotoğraf kitaplığı, kişiler
Cihazından hiç çıkmayanlar
- Kamera görüntüsü. Kareler telefonda işleniyor (yazı tanıma cihaz üstünde); görüntü hiçbir yere yüklenmiyor ve saklanmıyor. Yalnızca okunan altyazı metni aşağıda anlatıldığı gibi sunucuya gidebiliyor.
- Mikrofon sesi. Hem konuşan tespiti hem ses→metin cihaz üstünde çalışıyor; ses kaydı hiçbir yere gönderilmiyor ve saklanmıyor.
- Ekran yayını kareleri. Telefonun içinde kalıyor.
- Bilgisayar/konsol bağlantı anahtarları. Cihazda saklanıyor.
- Gecikme ölçümleri. Yalnızca süre ve sayaç; hiçbir yere gönderilmiyor.
Sunucumuza gidenler
- Katalogdaki oyunlarda: ekranda okunan altyazı metni ve Türkçe karşılığı. Bunlar ortak havuzda birikiyor ve tüm oyuncular kullanıyor; havuzdaki çeviri oyuna aittir, kişiye bağlı değildir.
- Kimlik. Giriş yapmışsan hesap kimliğin (
uid); yapmamışsan ilk açılışta üretilen rastgele bir cihaz kimliği. Oyları saymak, kotayı uygulamak ve aboneliği hesaba bağlamak için kullanılıyor. - Abonelik doğrulaması için satın alma sağlayıcısının (RevenueCat) kullanıcı kimliği ve satın alma bilgisi.
- Katalog dışı oyunlarda yalnızca oyun adı ve görülen replik SAYISI gidiyor — metnin kendisi gönderilmiyor.
Hangi dış servisler devreye giriyor
- Google Firebase (Authentication, bildirim) — giriş ve bildirim jetonu.
- RevenueCat ve Apple App Store / Google Play — abonelik ve ödeme.
- Apple Çeviri ve Google ML Kit — cihaz üstü; metin cihazdan çıkmıyor.
- Ücretsiz seslendirme — okunacak Türkçe metin Microsoft'un
okuma servisine gönderiliyor (
speech.platform.bing.com). - Ücretsiz çeviri yedeği — Apple çevirisi yoksa metin Google'ın çeviri ucuna gidebiliyor.
- DeepL — yalnızca ayarlardan çeviri motoru olarak DeepL'i seçersen: altyazı metni çevrilmek üzere DeepL'e gider (abonelikte sunucumuz üzerinden, aboneliksiz kendi DeepL anahtarınla doğrudan). Anahtarın yalnızca telefonunda saklanır, bize ulaşmaz.
- Abonelikte — sunucumuz çeviri için Google Gemini'ye altyazı metnini, seslendirme için ElevenLabs'e Türkçe replik metnini gönderiyor.
- Cloudflare — sunucu barındırma (Workers, D1, R2).
Saklama ve silme
Hesap verilerini, sen silene kadar tutuyoruz. Uygulamadan ya da e-postayla
nasıl sileceğin hesap silme sayfasında.
Cihaz kimliği rastgeledir ve uygulamayı silmek onu ortadan kaldırır.
Havuzdaki çeviriler oyuna ait olduğundan hesap silinince kalır. Bir esere ait
içeriğin kaldırılmasını istiyorsan (hak sahibiysen)
telif bildirimi sayfasını kullan.